以下是这两个英语短语的详细用法辨析及翻译建议:
1. In a single piece
-- 强调"整体性/不可分割性"(强调事物以完整形态存在)
-- 常见搭配:deliver/arrive/keep in a single piece
-- 中文对应:"完整地"、"完好无损地"
例:The vase arrived in a single piece despite rough handling. ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【in a single piece】 —consisting of or fashioned in a single unit:
- When the glove is being fabricated, the external layer is moulded 【in a single piece】 .
【in one piece】 —
1. = 【in a single piece】 :
- People from San Salvador began to come to our ships in boats fashioned 【in one piece】 from the trunks of trees.
2. (also: all 【in one piece】 ) without injury; relatively unharmed:
- My orders are just to get him to London 【in one piece】 . After that, he’s someone else’s worry.
网络相关图 In_a_single_piece In_one_piece
组词比对 In_a_single_piece In_one_piece